Tatarca	Şulay Tursun, Şunday Tursun, Şonday Tursun, Şunavday Tursun, Şay Tursun
Türkçe	şöyle dursun
İngilizce	let alone..., never mind about...: "Never mind about French, he can´t even speak Turkish properly."
Tatarca Cümle	Tatarca şulay tursun, Türkçeni bile tora türüs konuşamay.
Türkçe Cümle	Tatarca şöyle dursun, Türkçeyi bile doğru dürüst konuşamıyor.
Kaynak	Selami Kaçamak